Постепенно буду выкладывать работы из ФБ. Постараюсь ленту не рвать и выкладывать по одной работе в день

И для начала расскажу про мой челлендж.
Насколько я поняла из общего описания челлендж - это что-то не связанное напрямую с вашей общей темой, но относящееся к ней опосредованно.
Исходя из этой логики я решила взяться за перевод комикса с сайта Кроби.

Комикс находится в разделе webtoon. Написан он на английском и рассказывает о жизни кроби-жителей в кроби-сити. Об этом комиксе мало кто знает, т.к. Кроби его не особо афишируют. Но фанаты в теме, так что захотелось поделиться ^^

На самом деле я не просто так начала не с визитки, а с рассказа про комикс - из этого комикса по большому счету родилась основная концепция Кроби команды, т.е. те самые "Кроби-жители в Кроби-сити" и мне было немного обидно когда я поняла, что его в челлендже никто кроме нашей команды так и не прочитал (((

Сам по себе комикс достаточно длинный и запутанный. Рисовался он разными людьми и в разное время. Поэтому общую логику повествования без специальной вводной проследить довольно сложно. Я остановила свой выбор на вступительном комиксе в котором рассказывается об истории создания музыкальной группы. Он вполне самодостаточный и юморной. Комикс был приурочен к выпуску новых молдов: Haz, Yuri и L.J. Также в повествовании присутствует перевыпущенный лимитный спящий Ланс. А еще одновременно с выпуском кукол были добавлены в раздел одежды мужские леггинсы и этот момент был активно пропиарен в комиксе )))))

Трудности перевода:
Английским я владею в принципе на хорошем уровне, но по ходу перевода было несколько моментов которые меня заставили призадуматься:
примеры в картинках1. Сленг:
В оригинале Лансу так все лениво и уныло что он даже по-человечески поздороваться с гостем не может. На письме это обозначено аббревиатурой gud2CU. И по смыслу надо было это как-то донести...
Результат:


2. Гендерная интрига:
Хаз с Лансом получают загадочное фанатское письмо. И по прочтению его они полностью уверены что им пишет девушка-барабанщица.
Это в английском хорошо. У них нет глагольных гендерных окончаний. А в русском есть... Так что я решила переводить не строго по тексту, а таким образом чтобы сохранялась гендерная интрига.
Результат:

3. Проблема с объявлением:
Самым сложным для меня стали рассуждения L.J. по поводу объявления. Я так и не поняла чем он возмущался. Вроде бы он указывает на какие-то миллиметры, значит проблема не в грамматике. Но чисто внешне ничего в глаза не бросается... Вобщем выкрутилась как смогла
Результат:


4. Был еще один момент который мне не удалось донести переводом:
Лимитный Ланс, который был специально перевыпущен как участник рок-группы, назывался Wake up Lance. И по тексту комикса это название несколько раз обыгрывалось. К сожалению в переводе эта особенность потерялась:


Ну и еще один момент который так же как и название Ланса неочевиден без контекста: черный котик который проходит через комикс сквозным персонажем - это Ланс чеширский котенок. Про него комикс был выпущен чуть ранее )))

Китайская работа:
А вообще мой челлендж состоял в том что я все это делала в пейнте *рукалицо*
Просто фотошопа у меня нет, а фоторедакторы не предназначены для такой плотной работы с рисунком. Так что пришлось мучить то что имеется.
Перво-наперво надо было очистить исходник от английского текста и замазать пустоты. В принципе это не сложно, но я этот этап слишком затянула. В результате на второй этап - добавление русского текста у меня осталось очень мало времени. Тут я сам-дурак. Если бы дочистила пораньше можно было второй этап передать человеку владеющему фотошопом. Но я не успелЪ - в результате текст писала сама >.<
А вы знаете что в пейнте нет функции обведенного текста и текст там можно повернуть только на 90 градусов?
Тем не менее я справилась как могла и с наклонными и с обведенными буквами. Правда усилий мне потребовалось для этого в разы больше чем нормальным белым людям... Но, каюсь, есть пара мест где плохо читается текст из-за шрифта *бьет челом*

***
Ну и в заключение был еще один комикс.
Точнее не комикс, а четыре рассказа в формате йон-кома. В них представлена серия кукол Tragedy doll. Каждая кукла доносит свою печаль до нас.
Мне эти рассказы показались очень трогательными и я решила их тоже перевести. В назидание потомкам, так сказать )))

Tragedy doll я повторю здесь, а комиксом про рок-группу не буду рвать вам ленту - его можно почитать в выкладке челленджа

Кукольные трагедии - смотреть 4 больших картинкиНазвание: Кукольные трагедии
Автор: Fandom CROBI 2015
Размер: комикс
Персонажи: CROBI Forgotten Lance, CROBI Caged Ara, CROBI Broken Tori, CROBI Be Ousted Boni

Источник: Crobi webtoon
Жанр: Gen
Рейтинг: G


Ланс

Ара

Тори

Бони

Бонус с Маем


P.S. Я надеюсь что после этого поста хоть кто-нибудь прочитает комикс в выкладке, а то мне показалось что он просвистел мимо большинства...
А я очень старалась. Честна-честна

UPD: Решила все-таки выложить второй комикс сюда. А то мало ли что с сообществом будет...


Crobi music team storiesНазвание: Crobi music team stories
Автор: Fandom CROBI 2015
Размер: комикс
Персонажи: CROBI Haz, CROBI Day Dream Lance, CROBI Yuri, CROBI L.J.

Источник: Crobi webtoon
Жанр: Gen
Рейтинг: G

Начало

Хаз. Экстра 1

Второй участник





Ланс. Экстра 2

Третий участник



Юри. Экстра 3

Четвертый участник



Перед концертом. Экстра 4

Бонус:Фото из Кроби-шоурума: