15:39 

Как я комиксы переводила )))

Netto
Я знаю пароль, я вижу ананас. Я верю, что еноты придут спасать нас
Постепенно буду выкладывать работы из ФБ. Постараюсь ленту не рвать и выкладывать по одной работе в день :shuffle:

И для начала расскажу про мой челлендж.
Насколько я поняла из общего описания челлендж - это что-то не связанное напрямую с вашей общей темой, но относящееся к ней опосредованно.
Исходя из этой логики я решила взяться за перевод комикса с сайта Кроби.

Комикс находится в разделе webtoon. Написан он на английском и рассказывает о жизни кроби-жителей в кроби-сити. Об этом комиксе мало кто знает, т.к. Кроби его не особо афишируют. Но фанаты в теме, так что захотелось поделиться ^^

На самом деле я не просто так начала не с визитки, а с рассказа про комикс - из этого комикса по большому счету родилась основная концепция Кроби команды, т.е. те самые "Кроби-жители в Кроби-сити" и мне было немного обидно когда я поняла, что его в челлендже никто кроме нашей команды так и не прочитал (((

Сам по себе комикс достаточно длинный и запутанный. Рисовался он разными людьми и в разное время. Поэтому общую логику повествования без специальной вводной проследить довольно сложно. Я остановила свой выбор на вступительном комиксе в котором рассказывается об истории создания музыкальной группы. Он вполне самодостаточный и юморной. Комикс был приурочен к выпуску новых молдов: Haz, Yuri и L.J. Также в повествовании присутствует перевыпущенный лимитный спящий Ланс. А еще одновременно с выпуском кукол были добавлены в раздел одежды мужские леггинсы и этот момент был активно пропиарен в комиксе )))))

Трудности перевода:
Английским я владею в принципе на хорошем уровне, но по ходу перевода было несколько моментов которые меня заставили призадуматься:
1. Сленг:
В оригинале Лансу так все лениво и уныло что он даже по-человечески поздороваться с гостем не может. На письме это обозначено аббревиатурой gud2CU. И по смыслу надо было это как-то донести...
Результат:


2. Гендерная интрига:
Хаз с Лансом получают загадочное фанатское письмо. И по прочтению его они полностью уверены что им пишет девушка-барабанщица.
Это в английском хорошо. У них нет глагольных гендерных окончаний. А в русском есть... Так что я решила переводить не строго по тексту, а таким образом чтобы сохранялась гендерная интрига.
Результат:

3. Проблема с объявлением:
Самым сложным для меня стали рассуждения L.J. по поводу объявления. Я так и не поняла чем он возмущался. Вроде бы он указывает на какие-то миллиметры, значит проблема не в грамматике. Но чисто внешне ничего в глаза не бросается... Вобщем выкрутилась как смогла :gigi:
Результат:


4. Был еще один момент который мне не удалось донести переводом:
Лимитный Ланс, который был специально перевыпущен как участник рок-группы, назывался Wake up Lance. И по тексту комикса это название несколько раз обыгрывалось. К сожалению в переводе эта особенность потерялась:


Ну и еще один момент который так же как и название Ланса неочевиден без контекста: черный котик который проходит через комикс сквозным персонажем - это Ланс чеширский котенок. Про него комикс был выпущен чуть ранее )))

Китайская работа:

А вообще мой челлендж состоял в том что я все это делала в пейнте *рукалицо*
Просто фотошопа у меня нет, а фоторедакторы не предназначены для такой плотной работы с рисунком. Так что пришлось мучить то что имеется.
Перво-наперво надо было очистить исходник от английского текста и замазать пустоты. В принципе это не сложно, но я этот этап слишком затянула. В результате на второй этап - добавление русского текста у меня осталось очень мало времени. Тут я сам-дурак. Если бы дочистила пораньше можно было второй этап передать человеку владеющему фотошопом. Но я не успелЪ - в результате текст писала сама >.<
А вы знаете что в пейнте нет функции обведенного текста и текст там можно повернуть только на 90 градусов?
Тем не менее я справилась как могла и с наклонными и с обведенными буквами. Правда усилий мне потребовалось для этого в разы больше чем нормальным белым людям... Но, каюсь, есть пара мест где плохо читается текст из-за шрифта *бьет челом*

***
Ну и в заключение был еще один комикс.
Точнее не комикс, а четыре рассказа в формате йон-кома. В них представлена серия кукол Tragedy doll. Каждая кукла доносит свою печаль до нас.
Мне эти рассказы показались очень трогательными и я решила их тоже перевести. В назидание потомкам, так сказать )))

Tragedy doll я повторю здесь, а комиксом про рок-группу не буду рвать вам ленту - его можно почитать в выкладке челленджа :shuffle:

Название: Кукольные трагедии
Автор: Fandom CROBI 2015
Размер: комикс
Персонажи: CROBI Forgotten Lance, CROBI Caged Ara, CROBI Broken Tori, CROBI Be Ousted Boni

Источник: Crobi webtoon
Жанр: Gen
Рейтинг: G













P.S. Я надеюсь что после этого поста хоть кто-нибудь прочитает комикс в выкладке, а то мне показалось что он просвистел мимо большинства...
А я очень старалась. Честна-честна :shuffle:

UPD: Решила все-таки выложить второй комикс сюда. А то мало ли что с сообществом будет...


Название: Crobi music team stories
Автор: Fandom CROBI 2015
Размер: комикс
Персонажи: CROBI Haz, CROBI Day Dream Lance, CROBI Yuri, CROBI L.J.

Источник: Crobi webtoon
Жанр: Gen
Рейтинг: G

























Фото из Кроби-шоурума:

Вопрос: Для статистики
1. Прочитал пост 
7  (26.92%)
2. Прочитал пост и комикс 
12  (46.15%)
3. Ниасилил 
6  (23.08%)
4. Для ммк 
1  (3.85%)
Всего: 26

@темы: флешмобы, crobi

URL
Комментарии
2015-07-20 в 15:50 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
на работе все картинки блокируются, так что их дома посмотрю.
а тебе советую бесплатный графический редактор Paint.NET - он попроще фотошопа, но инструментов довольно много, поворачивать на нужное число градусов тоже можно легко (меню Image-> Layers-> Rotate/zoom)

классный челлендж и история про комикс интересная!

2015-07-20 в 15:51 

Netto
Я знаю пароль, я вижу ананас. Я верю, что еноты придут спасать нас
zaichatina, ы-ы!!! Мне бы это очень пригодилось две недели назад :weep3:
Но на будущее спасибо :buddy:

URL
2015-07-20 в 16:25 

Lascau
Коварство - это проявление агрессии у людей с хорошими манерами.
Я читала комикс и он зачетный!
Не расстраивайся, работа не прошла впустую, даже если ее не комментили в выкладке, то все равно насладились :)

2015-07-20 в 16:34 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
Netto, еще пригодится наверняка)

2015-07-20 в 16:41 

Netto
Я знаю пароль, я вижу ананас. Я верю, что еноты придут спасать нас
zaichatina, обязательно :eyebrow:

Lascau, спасибо ))) рада что он понравился ^^

URL
2015-07-20 в 17:50 

letalan
madness return
я, честно, до твоего перевода комиксы не читала, поэтому они всегда теперь в моем сердце в твоей интерпретации)
и скинни леггинс из лав просто, я смеялась до слёз)) зря, выложила бы про группу тоже, это таааак угарно:-D

2015-07-20 в 18:47 

Netto
Я знаю пароль, я вижу ананас. Я верю, что еноты придут спасать нас
letalan, :hash2: там еще был очень смешной комикс про то как Юри пригласил в гости друга по переписке, а им оказался Рахид - арабский принц и миллионер :lol: :lol: :lol:

http://crobidolls.com/board/view.php?board_name=DREAMBOARD10&choose2=&choose1=&pagenow=3&CB=&ID=50
http://crobidolls.com/board/view.php?board_name=DREAMBOARD10&choose2=&choose1=&pagenow=3&CB=&ID=51

URL
2015-07-21 в 11:47 

Sare_
у мене как у letalan, теперь навсегда комикс - твоего перевода)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Куклы, нитки и чуть-чуть фантазии

главная